不要紧，我做咯

PTL喜欢在分配工作的时候问：“这个job谁要做？”
通常我的答案是：“都可以。。。”小公主的答案是：“不要紧，我做咯。。。”
讲到最后还是PTL自己决定谁去做。

这句“不要紧，我做咯。。。”我听她讲了三年，每次听都心理不平衡。其实她并没有特别意思，反而是我听者有意。我总是觉得“不要紧，我做咯。。。”好像是她在表达说她很委屈地做埋我那份。

那一天，我终于开口了。。。。

前阵子我走开几天，回来上班的时候桌子一片混乱，她把我的job handover回给我的时候也很吃力下，结果有一张支票，她替我开了给对方但是忘了跟我说，也没有photostat一份给PTL。后来PTL问起cheque去了哪里，我才“啊？？？？哦！！！呃。。。我check看看。”

PTL生气了，叫我们两个进去问：“这份工作到底是谁做的？”
小公主说：“是wickie的，她on leave我帮她做而已。不要紧，我做咯。。。”
我莫名其妙：“什么不要紧？不关什么要紧不要紧，我的工作我会自己follow up，但是也必须给我知道有“开支票”这件事，因为我事先完全不知道。。。。”

后来我有觉得自己当时的语气重了点，但是话都讲出去了。唉！不同家庭背景有不同的说话方式和文法。我很想跟小公主说，那句话很刺耳，你可不可以不要再“不要紧，我做咯” 酱委屈啊？